The superstar joined Jimmy Fallon on The Tonight Show and shared her thoughts on U2's upcoming song, "The Mirror Maker (Rosalía)"