A judge previously dismissed Combs’ $100 million lawsuit over the 2025 Peacock documentary, Diddy: The Making of a Bad Boy