The “Adults” star and his stylist partner—who’s dressed everyone from Sabrina Carpenter to Olivia Rodrigo to Thiele himself—have been dating since college.